Termos de Uso
Versão 2026-10, válida a partir de 12 de outubro de 2026. É a versão que o app pede para você aceitar.
1. Sobre estes termos
Estes Termos de Uso são o contrato de licença entre você e Paulo Poinha, Chrüzackerstr 28, 8193 Eglisau, Suíça, que oferece o WingsLevel como empresário individual ("nós"). Eles valem para o app WingsLevel (app.wingslevel.app), seus dados aeronáuticos, de terreno e de mapa, suas atualizações e este site.
Você compra sua assinatura do nosso parceiro de pagamento Paddle (Paddle.com Market Limited, ou a empresa Paddle indicada na sua fatura), o merchant of record (vendedor responsável), segundo os termos do comprador da Paddle. A Paddle é a vendedora: recebe o pagamento, cobra os impostos, emite sua fatura e responde dúvidas sobre pagamento. O direito de usar o próprio WingsLevel é concedido por nós, segundo estes termos.
Você aceita estes termos quando marca a caixa antes de pagar e de novo quando ativa o app com sua chave de licença. Guardamos todas as versões destes termos; escreva para nós para receber uma versão anterior.
2. Segurança: o que o WingsLevel é e o que não é
O WingsLevel é um auxílio à orientação situacional e um recurso de reserva para voo sob regras de voo visual (VFR) em condições meteorológicas visuais. Ele não é certificado nem aprovado pela EASA, pela FOCA suíça, pela FAA, pela ANAC ou por qualquer outra autoridade, não é um instrumento de aeronave e não é uma fonte de navegação.
Não use o WingsLevel:
- como referência primária de atitude, proa, posição, navegação, altitude, velocidade ou separação de terreno e obstáculos;
- para voo sob regras de voo por instrumentos (IFR), em condições meteorológicas de voo por instrumentos (IMC) ou para continuar um voo VFR em nuvens ou visibilidade ruim;
- para voar a trajetória de aproximação da pista como uma aproximação por instrumentos: ela é apenas indicativa e não é um procedimento publicado;
- em qualquer operação em que as regras exijam equipamento certificado ou aprovado.
Limitações conhecidas (as "limitações" que o app pede para você aceitar):
- Os sensores do celular podem derivar, travar, falhar ou dar indicações erradas, por exemplo por vibração, interferência magnética, calor ou um suporte que se mexe.
- O GPS pode ser perdido, atrasar ou ficar impreciso. A altitude GPS não é altitude barométrica, e a velocidade em relação ao solo não é velocidade do ar.
- O terreno é um modelo de superfície com erros e não mostra obstáculos. Os dados de aeródromos, auxílios à navegação e mapas vêm de fontes abertas (OurAirports, OpenStreetMap, Copernicus), não de publicações aeronáuticas oficiais, e podem estar incompletos, errados ou desatualizados.
- O app, o celular ou a bateria podem parar de funcionar a qualquer momento, e um celular pode superaquecer ao sol.
- O app precisa de conexão com a internet pelo menos a cada 7 dias para verificar a licença (seção 5).
O piloto em comando continua responsável pela condução segura do voo. Prepare e faça cada voo de forma que ele seja seguro sem o WingsLevel: mantenha a referência visual, compare com os instrumentos da aeronave e use fontes oficiais (cartas, AIP, NOTAM) para navegar. Prenda o celular com segurança para que não atrapalhe os comandos, a visão ou os instrumentos, siga as regras do operador da aeronave para dispositivos eletrônicos portáteis e não deixe o app distrair você em fases críticas do voo.
Estas limitações fazem parte da descrição acordada do WingsLevel. Ao aceitar estes termos, você concorda expressamente que o WingsLevel pode diferir nestes pontos do que você poderia esperar de um software assim.
3. Sua licença
Enquanto sua assinatura ou seu teste grátis estiver ativo, você recebe o direito pessoal, não exclusivo e intransferível de usar o WingsLevel em até 2 aparelhos ao mesmo tempo. Você mesmo pode passar a licença para outro aparelho, no app; um aparelho que não verifica a licença há 30 dias libera o lugar sozinho.
Você não pode:
- compartilhar sua chave de licença além dos seus 2 aparelhos, nem revender, alugar ou sublicenciar o WingsLevel;
- copiar, modificar ou fazer engenharia reversa do app, exceto onde a lei permitir;
- contornar a verificação da licença ou os limites do seu plano;
- baixar em massa os dados de terreno, aeronáuticos ou de mapa fora do app, nem redistribuí-los.
O app, seu design e o nome WingsLevel pertencem a nós ou aos nossos licenciadores. Dados de terceiros são usados segundo as licenças deles (veja os Créditos). Os dados do OpenStreetMap estão disponíveis sob a Open Database License em openstreetmap.org; estes termos não limitam os direitos que essa licença lhe dá.
4. Assinaturas, teste, cancelamento e reembolsos
- Os planos são assinaturas mensais ou anuais. Elas se renovam automaticamente ao fim de cada período, pelo preço vigente, até você cancelar. Aumentos de preço são avisados com antecedência, e você pode cancelar antes que passem a valer.
- O WingsLevel Pro começa com um teste grátis de 14 dias. Ao fim do teste, o primeiro pagamento é cobrado, a menos que você cancele antes.
- Você pode cancelar a qualquer momento no portal do cliente da Paddle ou por e-mail (como cancelar). O cancelamento vale a partir do fim do período já pago, e você pode usar o WingsLevel até lá.
- Garantia de reembolso de 14 dias: em até 14 dias após qualquer pagamento, escreva para nós e você recebe esse pagamento de volta integralmente. A assinatura termina então.
- Se você mora na UE, no EEE ou no Reino Unido, seu direito legal de arrependimento para conteúdo digital termina quando começamos a fornecê-lo com seu consentimento expresso e seu reconhecimento de que o perde, dados na compra. A garantia de reembolso dá o mesmo resultado de qualquer forma: reembolso total em até 14 dias.
5. Verificação da licença e disponibilidade
O app verifica sua licença com nosso servidor ao ser ativado, a cada abertura e a cada 6 horas quando está online. Ele funciona offline por até 7 dias após a última verificação; depois disso, pede que você se conecte na próxima abertura no solo. Ele nunca para de funcionar durante um voo, mas verifique antes de voar se sua licença está ativa.
Trabalhamos para manter o serviço disponível, mas ele pode ser interrompido, por exemplo para manutenção ou por uma falha no nosso provedor de hospedagem ou na Paddle. Enquanto o servidor não puder ser alcançado, o app continua funcionando até terminarem os 7 dias.
O WingsLevel está em desenvolvimento ativo (beta): funções podem mudar e erros são mais prováveis do que em um produto maduro.
6. Atualizações e mudanças
As atualizações do app, dos dados aeronáuticos e do terreno estão incluídas enquanto sua assinatura estiver ativa. Fornecemos as atualizações necessárias para o WingsLevel continuar funcionando e seguro. O app oferece cada atualização; instale-a logo. Não somos responsáveis por problemas que uma atualização não instalada teria corrigido.
Podemos mudar ou remover funções por motivos válidos, por exemplo segurança, a lei, uma mudança em uma fonte de dados ou o progresso técnico, sem custo extra para você. Se uma mudança reduzir significativamente o que você paga, avisamos com antecedência, e você pode encerrar sua assinatura e receber de volta a parte não usada do que pagou adiantado.
7. Do que você precisa
O WingsLevel funciona no Chrome no Android e no Safari no iPhone e iPad, em um aparelho recente com GPS e sensores de movimento. Ele precisa de conexão com a internet para instalar, ativar, verificar a licença e baixar dados. O quão bem ele funciona depende dos sensores e do suporte do seu aparelho: use o teste grátis para conferir no seu próprio aparelho e na sua própria aeronave.
8. Garantia
Fornecemos o WingsLevel com cuidado e como descrito nestes termos, incluindo as limitações da seção 2. Se você é consumidor, seus direitos legais em caso de defeitos de conteúdos e serviços digitais continuam valendo. Além desses direitos, e onde a lei permitir, não prometemos que o WingsLevel esteja livre de erros ou sempre disponível, nem que seus dados sejam completos, exatos ou atualizados.
9. Responsabilidade
- Respondemos sem limite por danos que causarmos com dolo ou culpa grave, por morte ou lesão ao corpo ou à saúde causadas por nossa culpa, segundo a legislação obrigatória de responsabilidade pelo produto e em qualquer outro caso em que a lei não permita limite.
- Em caso de culpa leve, respondemos apenas se violarmos uma obrigação essencial (aquela que torna possível o uso adequado do WingsLevel e na qual você pode confiar), e apenas pelo dano previsível e típico deste tipo de contrato no momento em que foi celebrado. Fora isso, não respondemos por culpa leve.
- No uso gratuito (teste grátis, chaves beta ou códigos de desconto que tornam o WingsLevel gratuito), respondemos apenas por dolo e culpa grave, sem limitar o primeiro ponto sobre lesões e responsabilidade pelo produto.
- Usar o WingsLevel contra a seção 2 (por exemplo como instrumento primário, para navegação ou em nuvens) é culpa sua e reduz ou exclui nossa responsabilidade, como a lei prevê.
- Se você compra como empresa, nossa responsabilidade por culpa leve fica excluída e nossa responsabilidade total fica limitada ao valor que você nos pagou nos 12 meses anteriores ao evento, exceto nos casos do primeiro ponto.
- Estes limites também protegem as pessoas com quem trabalhamos.
10. Quando a licença termina
Sua licença termina quando sua assinatura termina: quando você cancela e o período pago acaba, após um reembolso, ou quando um pagamento falha e não é regularizado. Podemos suspender ou encerrar sua licença após um aviso, ou sem aviso em casos graves, se você violar gravemente estes termos, por exemplo compartilhando sua chave, contornando a verificação da licença ou redistribuindo os dados. Se deixarmos de oferecer o WingsLevel por completo, avisamos com pelo menos 30 dias de antecedência e reembolsamos a parte não usada do que você pagou adiantado.
11. Privacidade
Como tratamos seus dados está descrito na nossa Política de Privacidade.
12. Mudanças nestes termos
Podemos atualizar estes termos por motivos válidos, por exemplo uma mudança na lei, novas funções ou uma nova fonte de dados. Anunciamos novas versões neste site e no app, que pede para você aceitar a nova versão na próxima abertura no solo. As mudanças não aumentam seu preço nem tiram funções principais pelas quais você pagou. Se você não aceitar uma nova versão, pode cancelar e receber de volta a parte não usada do que pagou adiantado.
13. Lei e disputas
Estes termos são regidos pela lei suíça, sem suas regras de conflito de leis e sem a Convenção da ONU sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias. Se você é consumidor, também mantém a proteção da lei obrigatória do país onde mora. São competentes os tribunais da nossa sede (Bülach, Cantão de Zurique, Suíça); se você é consumidor, também pode processar nos tribunais de onde mora e só pode ser processado lá. Escreva para nós primeiro: a maioria dos problemas se resolve rápido por e-mail. Não somos obrigados nem dispostos a participar de procedimentos de resolução de disputas perante uma entidade de arbitragem de consumo.
14. Disposições gerais
- Estes termos estão disponíveis em inglês, alemão e português. Se as versões divergirem, vale a versão em inglês, a menos que a lei do seu país exija outra coisa.
- Se uma cláusula for inválida, o restante destes termos continua válido, e a cláusula inválida é substituída pela regra legal mais próxima de sua finalidade.
- Você não pode transferir este contrato para outra pessoa. Podemos transferi-lo para uma empresa que continue o WingsLevel (por exemplo, uma empresa que fundarmos para isso), se seus direitos não forem reduzidos; avisaremos você, e você poderá então cancelar.
15. Contato
Paulo Poinha, WingsLevel, Chrüzackerstr 28, 8193 Eglisau, Suíça. E-mail: contacts@wingslevel.app.